Hallmark: Sorry We Edited 'Gay' Xmas Lyrics
Tree ornament says 'Don we now our fun apparel'
By Matt Cantor, Newser User
Posted Oct 31, 2013 11:05 PM CDT
Updated Nov 1, 2013 12:02 AM CDT
Hallmark apologized for dropping the word 'gay' on this ornament.   (Hallmark.com)

(Newser) – Hallmark is apologizing after some altered Christmas carol lyrics landed the company in hot water. A sweater-shaped tree ornament bears the words, "Don we now our fun apparel"—rather than the traditional "gay apparel" celebrated in "Deck the Halls." The item prompted CNN anchor Carol Costello to call the Kansas City company "homophobic" on Facebook, while a Twitter user wondered if Hallmark supports "fun marriage." The former chair of the Kansas City Diversity Coalition, however, says the firm has a "proven" gay-friendly "track record" and was probably just making a joke, the Kansas City Star reports.

Hallmark issued multiple statements on the matter, KCTV reports. Unlike when the song's English lyrics were published in the 19th century, "gay" today "has multiple meanings, which we thought could leave our intent open to misinterpretation," the firm said yesterday. Today, however, it added:

  • We've been surprised at the wide range of reactions expressed about the change of lyrics on this ornament, and we're sorry to have caused so much concern. We never intend to offend or make political statements with our products, and in hindsight, we realize we shouldn't have changed the lyrics on the ornament.
For this holiday season, however, it's too late to change things, a Hallmark rep says. "So it stays as [is] and remains for sale."

More From Newser
My Take on This Story
To report an error on this story,
notify our editors.
Hallmark: Sorry We Edited 'Gay' Xmas Lyrics is...
Show results without voting
You Might Like
Showing 3 of 127 comments
Nov 3, 2013 11:21 AM CST
People need to stop running in circles, wringing their hands and screaming. In today's culture gay means homosexual. We no longer use the word gay to mean fun. If you are gay, no problem. But if you don't want to wear a sweatshirt that might make people wonder about your sexuality, why is that a problem for anyone else? Let's move on.
Nov 1, 2013 2:05 PM CDT
Grab them while you can. Collectors item becomes bigger collectors item. Put one on your tree and another in your vault for your retirmenet funding. Remember Superman Comic number 1.
Nov 1, 2013 11:28 AM CDT
Context, people, context. A word only means what it means within context. Leave the lyrics alone. I can "blow" a horn, but "blow" has other meanings in other contexts. I can "suck" through a straw, but "suck" also has other connotations depending upon context.