Follow Newser on Twitter   Friend Newser on Facebook
Snappy newsletters. Simple Facebook sharing. Spirited comments. Sweet features are waiting… GET THEM NOW!

New Dictionary Helps Germans Steer Clear of 'Nazi Words'

Taboo terms tainted by Third Reich

By Rob Quinn,  Newser Staff

Posted Jan 31, 2008 5:10 PM CST

(Newser) – German words like "Endlösung" (final solution) have been tainted, likely forever, by their association with the Nazis. A new dictionary looks at how the horrors of Hitler's regime changed the German language, Der Spiegel reports. The "Dictionary of Coming to Terms With the Past" looks at how the usage and meaning of approximately 1,000 German words has changed.

"There are very few terms associated with the Nazis which continued to be used with the same meaning after 1945,"explained the co-author. The subject of the National Socialist regime of the 1930s and '40s remains extremely sensitive in modern Germany, and any use of taboo words—and even similar political strategies—associated with the Third Reich can often cause controversy.

The 'Dictionary of Coming to Terms with the Past' looks at how associated with the Nazis changed the meaning and usage of over a thousand German words.
The 'Dictionary of Coming to Terms with the Past' looks at how associated with the Nazis changed the meaning and usage of over a thousand German words.   (Shutter Stock)
A man looks at exhibit showing the Nazi flag during a tour of the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem in this Jan. 26, 2007 file photo. Israel's Yad Vashem Holocaust memorial on Thursday Jan. 24, 2008 launched a version of its Web site in Arabic to combat Holocaust denial...
A man looks at exhibit showing the Nazi flag during a tour of the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem in this Jan. 26, 2007 file photo. Israel's Yad Vashem Holocaust memorial on Thursday Jan. 24,...   (Associated Press)
The Holocaust memorial in Berlin on Tuesday. (AP Photo/Markus Schreiber)
The Holocaust memorial in Berlin on Tuesday. (AP Photo/Markus Schreiber)   (Associated Press)
Germans shoppers pass a giant dictionary. A new German dictionary looks at how the horrors of the Third Reich tainted over a thousand words in the German language,
Germans shoppers pass a giant dictionary. A new German dictionary looks at how the horrors of the Third Reich tainted over a thousand words in the German language,   (Getty Images)
The Wörterbuch der 'Vergangenheitsbewältigung' by Thorsten Eitz and Georg Stötzel is published by Georg Olms Verlag, and available for %u20AC29.80.
The "Wörterbuch der 'Vergangenheitsbewältigung'" by Thorsten Eitz and Georg Stötzel is published by Georg Olms Verlag, and available for %u20AC29.80.   (amazon.de)
« Prev« Prev | Next »Next » Slideshow
To report an error on this story, notify our editors.
A snapshot of the day's best news stories.
 
COMMENTS
Be the first to comment on this story.

More Newser Stories

Our No. 1 Gift to German Language in '11: 'Shitstorm'

Ex-Nazi, 90, Starts Life Sentence

'Mankini,' Other Fun Words Added to OED

Secret Nazi Codes Litter Germany

No. 3 Most-Wanted Nazi Escapes Extradition


Other Sites We Like:   24/7 Wall St.   |   BuzzFeed   |   Cracked   |   Timelines   |   Geek Sugar   |   Business Insider   |   HuffPost Entertainment