Snappy newsletters. Simple Facebook sharing. Spirited comments. Sweet features are waiting… GET THEM NOW!

Japan Fetes Genji, World's First Novel, at 1,000

Three very different English translations available to get you caught up

By Victoria Floethe,  Newser User

Posted Dec 20, 2008 6:39 AM CST

(Newser) – Japan is celebrating the 1,000th birthday of The Tale of Genji, a story penned by a woman in an imperial court that is widely regarded as the first modern novel, the Economist reports. The chronicle of an aristocratic aesthete’s sexual adventures is many things to many readers, including conservative commentators who point to Japan’s cultural sophistication over Europe’s and feminists inspired by the female author.

In feting what is “in every way Japan’s equivalent of Homer’s Iliad,” the country is awash in lectures, symposia, plays, conferences, and concerts. The reading can be tough: Murasaki Shikibu’s style can be opaque, and the subject matter includes polygamy, bisexuality, even near-incest. The Economist outlines three quite different English translations, then asks: “Effervescent Waley, prim Seidensticker or suave Tyler—who will you take to bed with you tonight?”

Genji, the central character, enjoys a series of affairs as a young man.
Genji, the central character, enjoys a series of affairs as a young man.
The dazzlingly lovely Genji, son of the emperor and one of his lower-grade consorts, is irresistible to women.
The "dazzlingly lovely" Genji, son of the emperor and one of his lower-grade consorts, is irresistible to women.
The Tale of Genji is widely regarded as the world's first novel, with its first recorded mention in 1008.
"The Tale of Genji" is widely regarded as the world's first novel, with its first recorded mention in 1008.
« Prev« Prev | Next »Next » Slideshow
A TV version of "The Tale of Genji." (in Japanese)   (ougonhime)

« Prev« Prev | Next »Next »
To report an error on this story, notify our editors.
A snapshot of the day's best news stories.
 
COMMENTS
Be the first to comment on this story.

More Newser Stories

In Infinite Jest , Book Club Sees Finite Ending

García Márquez Finished With Writing: Agent

Mom's Spicy Book May Make Anderson Cooper Do a 360

O'Reilly's Naughty Bedtime Story Sweeps Web

WWII Nazi Opus Ignites Passions (Pro and Con)


NEWS FROM OUR PARTNERS
Other Sites We Like:   24/7 Wall St.   |   Betty Confidential   |   BuzzFeed   |   Cracked   |   Fark   |   Timelines   |   The Frisky   |   Geek Sugar   |   NewsOne