Snappy newsletters. Simple Facebook sharing. Spirited comments. Sweet features are waiting… GET THEM NOW!

James Joyce Beat Britney to the Dirty Pun

Many artists have snuck in 'If you see Kay' line

By Ambreen Ali,  Newser User

Posted Mar 19, 2009 2:41 PM CDT

(Newser) – Britney Spears' not-so-subtle pun in her single "If U Seek Amy" (say it fast) may seem devilishly naughty, but completely original it is not. Many musicians have used the similarly racy "If you see Kay" line—from blues pianist Memphis Slim to Norwegian punk band Turbonegro—which was coined by James Joyce in Ulysses nearly a century ago, Slate reports.

But William Shakespeare's naughty puns predate them all. Says Malvolio in Twelfth Night, "By my life this is my lady's hand. These be her very C's, her U's, and her T's and thus makes she her great P's." Unlike her predecessors, though, Spears doesn't bother to complete the pun, as her line makes zero sense in context: "All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy."

Author James Joyce is shown in this undated photo. Joyce wrote, If you see kay, Tell him he may, See you in tea, Tell him from me. That's one more pun than Britney snuck in.
Author James Joyce is shown in this undated photo. Joyce wrote, "If you see kay, Tell him he may, See you in tea, Tell him from me." That's one more pun than Britney snuck in.   (AP Photo)
In this Dec. 2, 2008 file photo, singer Britney Spears performs on ABC's Good Morning America show at the Big Apple Circus in New York.
In this Dec. 2, 2008 file photo, singer Britney Spears performs on ABC's "Good Morning America" show at the Big Apple Circus in New York.   (AP Photo/Peter Kramer, file)
Spears performs onstage during the opening night of 'The Circus Starring Britney Spears' tour at the New Orleans Arena on March 3 in New Orleans.
Spears performs onstage during the opening night of 'The Circus Starring Britney Spears' tour at the New Orleans Arena on March 3 in New Orleans.   (Getty Images)
« Prev« Prev | Next »Next » Slideshow
Britney Spears' "If U Seek Amy" starts with a news anchor spelling out the flagrancy.   (lonelynez)

« Prev« Prev | Next »Next »
To report an error on this story, notify our editors.
A snapshot of the day's best news stories.
 
COMMENTS
Showing 3 of 4 comments
Rob
Mar 20, 2009 12:14 PM CDT
James Joyce spoke English, Italian, French, Latin and, yes, Gaelic. In any case, he was Irish and so I say again, “Erin go Braugh!”
riffran
Mar 20, 2009 9:46 AM CDT
britney britney britney....(shakes head)
paul123
Mar 19, 2009 8:30 AM CDT
April Wine- If you see Kay. You tube video. http://www.youtube.com/watch?v...

More Newser Stories

Surprise: Britney's New Album Is Innovative

Can an Almost-30 Britney Really Make a Comeback?

Meet Ke$ha: The New Britney Spears

Miley Cyrus: I'm Quitting Pop Music

Lady Gaga: 'Skank With a Brain'


NEWS FROM OUR PARTNERS
Other Sites We Like:   24/7 Wall St.   |   Betty Confidential   |   BuzzFeed   |   Cracked   |   Fark   |   Timelines   |   The Frisky   |   Geek Sugar   |   NewsOne