Skip to: Content
Skip to: Site Navigation
Skip to: Search
WEDNESDAY, NOVEMBER 25, 2009
| Subscribe to Newser's RSS feeds RSS | Follow Newser on Twitter Twitter


8

Après Le Deluge: French Battle Anglo Terms in Web Age

Experts struggle to create equivalents for terms like 'cloud computing'

Share

(Newser) – Defenders of the French language are fighting a rear-guard action against a flood of Anglo-Saxon computing terms. In a process that lags far behind advances in technology, experts are tasked with finding French equivalents for new computing technology. The terms must then be passed by a panel of linguists and professors, who are often puzzled by the concepts involved. The new term must then be approved by the Academie Française, the official authority on the French language.

Experts were recently ordered to go back to the drawing board when, after 18 months, they came up with informatique en nuage—literally, computing in cloud—as the French term for cloud computing. "What? This means nothing to me. I put a 'cloud' of milk in my tea!" scoffed one member of the Terminology Commission. The process may be time-consuming, but "rigor cannot be compromised," the commission's head tells the Wall Street Journal. He is currently seeking a French phrase for "web widgets."

"We won't cut people's heads off if they don't use it," the head of the Terminology Committe says, but "language is what brought this country together."   (Shutter Stock)
Terms including
Terms including "cyberinformatique," "cybergerance," "cybercalcul," and "cyberservice" were rejected in the hunt for a French term for "cloud computing."
« Prev« Prev | Next »Next » Slideshow

Our citizens have a right to communicate without speaking English.
- Xavier North, head of France's General Commission of Terminology and Neology

« Prev« Prev | Next »Next » Slideshow
OFF THE GRID
11.24.09
Murdoch and Microsoft: The Mice Are Trying to Roar
11.23.09
Books Are Bad for You
8 comments
VIEWING:
 
SilenceDogood
Oct 14, 09 6:23 AM CDT
Only the French, they are obsessed with keeping Anglo vocabulary out of their pure French existence as the Muslims take over Paris and the South of France. Reply
Vote up! Vote down!
+1
IN RESPONSE:
BleeBloo
Oct 14, 09 8:52 AM CDT
Careful, your racism is showing.
Vote up! Vote down!
-2
IN RESPONSE:
SilenceDogood
Oct 15, 09 5:24 AM CDT
BleeBloo, is it racism? I think not. The Muslim society is 90% peaceful and benign; there are important aspects to their increasing number in French and other societies. The French are a society proud of their history; this is being diluted quickly by the massive influx of the Islamic immigration into France. I have read that there are now more mosques than churches in the south of France! The last time I checked racism was a determination or belief of a superiority of one racial group over another. I have not stated that, I stated that the Muslim immigration into France will with certitude, dilute the French culture to a vague resemblance of their former society; and this is sad. So at what point in our human existence can one utter a phrase or statement regarding anything with Race involved and not have society’s watchdogs pointing their finger damning the perpetrator as a racial bigot?
Vote up! Vote down!
0
DarkFrancis
Oct 14, 09 6:25 AM CDT
It's good that people respect their own language, but honestly, France...the only reason you still have the AF is because you know English is the predominant and pre-eminent language and you feel all insecure about it. Reply
Vote up! Vote down!
+3
IN RESPONSE:
MarkMcJackoff
Oct 14, 09 6:56 AM CDT
You're right it's all to do with insecurity, being French and general xenophobia about things external to La France. Remember the furore about Le Shopping & Le Weekend which kind of snuck up on the AF and left them horrified at the speed with which the French adopted these expressions. Never understood why one cannot buy a Big Mac in France - it's called the" Royale". is it perhaps a sexual connotation?
Vote up! Vote down!
+2

View all 8 comments »

LEAVE A
COMMENT Comment Policy
Facebook ConnectPost this comment to Facebook?

After connecting you will have the option to post your comment on your Facebook profile.

 

Related Newser Stories

16 Stories

Old Paris Law Still Stands:
No Pants for Women 

1800s rule prohibits ladies from 'dressing like men'

Nov 17, 09 11:06 AM CST
(Newser) - Turns out fashion-forward Paris has some rather retro regulations. Namely, a ban on women wearing pants. It's the type of law associated with the Sudan, not the Champs-Elysées, but more than 200 years after it was enacted by the city's police chief, the law stands. But today's cops may... More »

MORE ABOUT:
gender • fashion • law • France • sexism • Paris • pants • French

(Newser) - French First Lady Carla Bruni-Sarkozy just loves her fleurs and she's often photographed arranging blooms in the Elysée Palace. Problem is, the flowers are costing French taxpayers $1,100 a day, and they want the spending nipped in the bud. The blooming bills were revealed in the first state... More »

MORE ABOUT:
Nicolas Sarkozy • France • spending • Elysee • audit • flowers • Carla Bruni • French

(Newser) - French police rescued a vacationing Scottish girl who was snatched by an Internet stalker, reports the Daily Mail. The girl, 12, was whisked to the Marseille airport from a villa where she was vacationing with her parents by a 41-year-old Belgian man she had encountered earlier on the Internet. She... More »

MORE ABOUT:
Internet • police • France • kidnapping • stalker • abduction • Marseille • child abduction • Cops

16 Stories


World  •  Business  •  Technology 
TwitterFollow @NewserWorld on Twitter

 
Internet • France • language • translation • terminology • foreign languages • computing • French

from our news partners