Oprah's New Book Club Pick Proves Controversial - Page 2

'American Dirt' criticized for inauthentic portrayal of Mexican migrants
By Arden Dier,  Newser Staff
Posted Jan 24, 2020 1:20 PM CST
Updated Jan 26, 2020 6:33 AM CST

  • Chicana author Myriam Gurba says the protagonist "perceives her own country through the eyes of a pearl-clutching American tourist," experiencing "shock after shock when confronted with the realities of México." Meanwhile, "italicized Spanish words like carajo, mijo, and amigo litter the prose, yielding the same effect as store-bought taco seasoning."
  • The criticism extends to Cummins, who secured a seven-figure deal with Flatiron Books, with some questioning her ethnic identity. The author has recently described herself as "Latinx." However, BuzzFeed notes Cummins, whose grandmother was Puerto Rican, identified as white in a 2015 essay in the New York Times.
  • Some critics have also accused her of deception in speaking of her husband, an Irishman, as an undocumented immigrant. In response, author Vanessa Angélica Villarreal notes "Mexican migrants are not held in the US—they're autodeported. It's just so much more complex."
  • Cummins understands why some might think she "had no business writing a book set almost entirely in Mexico, set entirely among migrants," as she struggled with that same opinion. "I wished someone slightly browner than me would write it … but then, I thought, 'If you're a person who has the capacity to be a bridge, why not be a bridge?'" she writes in the book's afterword, per Slate.
  • Cummins elaborated in an NPR interview after taking flak for tweets showing celebratory floral arrangements wrapped in barbed wire and a manicure featuring the barbed wire design that's on the book's cover. Speaking of privilege and a predominantly white publishing industry, she said: "That's not a problem that I can fix, nor is it a problem that I'm responsible for. ... All I can do is write the book that I believe in."
(Read more books stories.)

We use cookies. By Clicking "OK" or any content on this site, you agree to allow cookies to be placed. Read more in our privacy policy.