France Says 'Non' to 'Hashtag'

But some complain new term 'mot-dièse' not right word
By Mark Russell,  Newser Staff
Posted Jan 31, 2013 10:23 AM CST
France Says 'Non' to 'Hashtag'
French language officials have said "non" to the word "hashtag." From now on, they want French speakers to call the Twitter symbol a "mot-di?se."   (Shutterstock)

(Newser) Au revoir, "hashtag." French language cops are striking the English word from their lexicon in favor of the francophone mot-dièse, reports the Local as picked up by Time. The Commission Générale de Terminologie et de Néologie is tasked with preserving the language, and similarly banned "email" in 2003—Frenchies are supposed to use courriel. However, many French folks are complaining that mot-dièse (aka "sharp word") is not the mot juste. And the twitterverse is snarking: "Why don't they use 'ashtag - zis is veery French & we would undérstund. ," tweeted one user. Dièse is actually the French word for a musical sharp; the "#" symbol is a croisillon, reports the New York Times. (Read more France stories.)

We use cookies. By Clicking "OK" or any content on this site, you agree to allow cookies to be placed. Read more in our privacy policy.
Get the news faster.
Tap to install our app.
X
Install the Newser News app
in two easy steps:
1. Tap in your navigation bar.
2. Tap to Add to Home Screen.

X